1
00:00:04,582 --> 00:00:07,349
CHARLIE CHAN en
SOMBRAS EN EL BARRIO CHINA
Director: Terry O. Morse

2
00:00:32,493 --> 00:00:35,518
Traducción y adaptación
hecho por gicu

3
00:01:11,138 --> 00:01:13,575
la corte

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,010
Departamento de Personas Desaparecidas

5
00:01:17,011 --> 00:01:20,413
En todas las ciudades importantes de Estados Unidos hay
un departamento de personas desaparecidas,

6
00:01:20,414 --> 00:01:24,664
donde miles de personas aterrorizadas piden ayuda
para encontrar a sus seres queridos.

7
00:01:24,665 --> 00:01:28,321
Empleados compasivos
registra los datos de los padres interesados,

8
00:01:28,322 --> 00:01:30,423
buscando noticias sobre
sus hijos desaparecidos.

9
00:01:30,424 --> 00:01:34,227
Esta información se transmite
a todas las comisarías del país.

10
00:01:34,228 --> 00:01:37,095
Sacude cielo y tierra
buscando pistas

11
00:01:37,264 --> 00:01:40,097
eso puede arrojar algo de luz
en cada caso.

12
00:01:40,267 --> 00:01:44,135
Estos esfuerzos por abrir
El telón del olvido a veces falla

13
00:01:44,305 --> 00:01:46,905
y luego tristemente
se agrega otro nombre

14
00:01:47,007 --> 00:01:49,737
a la vergonzosa lista de desaparecidos.

15
00:01:50,111 --> 00:01:54,707
A veces un marido o una mujer
desaparece a propósito, por miedo.

16
00:01:54,882 --> 00:01:59,319
miedo a la realidad
de persecución o vergüenza.

17
00:01:59,320 --> 00:02:01,598
frecuentemente,
a través de una desmoralización innecesaria,

18
00:02:01,608 --> 00:02:03,490
una persona intenta desesperadamente

19
00:02:03,491 --> 00:02:06,221
para escapar de las ataduras de la convención,

20
00:02:06,296 --> 00:02:09,596
y finalmente se descubre
en los archivos de la prisión.

21
00:02:09,597 --> 00:02:12,964
Estas tragedias están sucediendo en alguna parte.
en los estados unidos,

22
00:02:13,134 --> 00:02:17,628
cada segundo de cada minuto
cada hora de cada día del año,

23
00:02:17,629 --> 00:02:20,673
dejando heridas profundas
en los corazones de los seres queridos.

24
00:02:20,674 --> 00:02:24,610
Heridas que solo sanan con el tiempo,
coraje y fe inquebrantable.

25
00:02:24,611 --> 00:02:27,881
Muchas veces no hay palabras
para describir los horrores

26
00:02:27,882 --> 00:02:31,032
que persigue corazones atormentados
de los que sufren,

27
00:02:31,033 --> 00:02:32,912
de los que descubren
que los seres queridos

28
00:02:32,922 --> 00:02:34,487
resultaron estar muertos.
Delicado.

29
00:02:58,879 --> 00:03:01,848
El torso de una víctima no identificada...
Hola Jimmy.

30
00:03:02,016 --> 00:03:03,516
¿Qué significa el torso de una víctima?

31
00:03:03,617 --> 00:03:06,267
Uno que no tiene cabeza ni brazos.
y piernas.

32
00:03:06,654 --> 00:03:09,316
lo siento lo traje
esto está en discusión.

33
00:03:09,474 --> 00:03:11,724
espero cuando llegue
en san francisco

34
00:03:11,725 --> 00:03:15,320
esos aficionados al spinning
no están demasiado ocupados.

35
00:03:15,648 --> 00:03:18,498
Bueno amigos,
Parece que vamos a terminar en la brecha de los emigrantes.

36
00:03:18,499 --> 00:03:20,249
antes de que el autobús cediera.

37
00:03:21,468 --> 00:03:23,368
Espero que tengan un buen mecánico allí.

38
00:03:23,537 --> 00:03:25,505
¡Lo sabía!
Somos trece.

39
00:03:26,407 --> 00:03:30,173
¿Tenemos trece años? Eso es todo.
Ahora alguien tiene que morir.

40
00:03:30,811 --> 00:03:33,575
Son unos viejos bastardos, Birmingham.

41
00:03:33,747 --> 00:03:37,114
Los números no pueden controlar
esperanza de vida.

42
00:03:37,284 --> 00:03:40,981
Por supuesto que no.
Trece es mi número de la suerte.

43
00:03:44,058 --> 00:03:46,822
parada de autobus

44
00:03:49,382 --> 00:03:52,232
Eso es todo.
Puedes esperar en la estación de autobuses,

45
00:03:52,233 --> 00:03:54,633
mientras viene un mecanico
para arreglar el autobús.

46
00:03:56,804 --> 00:03:58,999
Estoy un poco tembloroso.

47
00:04:02,409 --> 00:04:04,377
Me adormeció la pierna.

48
00:04:12,620 --> 00:04:14,952
¿Puedo ayudarte a capear la tormenta?

49
00:04:15,122 --> 00:04:17,852
muchas gracias,
eres muy amable

50
00:04:27,801 --> 00:04:29,826
Qué mala suerte.

51
00:04:30,371 --> 00:04:32,498
es la ultima vez
cuando tomo un autobús

52
00:04:32,673 --> 00:04:33,935
Tú lo dijiste.

53
00:04:34,108 --> 00:04:36,406
Bienvenidos amigos.

54
00:04:36,846 --> 00:04:39,946
Esto te mantendrá caliente
hasta que encuentro al mecanico.

55
00:04:39,947 --> 00:04:43,348
- Quiero llegar a San Francisco.
- Yo también.

56
00:04:43,517 --> 00:04:47,248
Amigo, a mi tampoco me gusta
mojarse bajo esta lluvia

57
00:04:47,755 --> 00:04:49,245
Debería informar esto.

58
00:04:49,391 --> 00:04:51,291
si me enfermo
Voy a demandar a la empresa.

59
00:04:51,292 --> 00:04:53,726
Intentaste extorsionar dinero
de una corporación?

60
00:04:53,727 --> 00:04:55,456
A menudo.
Verá, soy abogado.

61
00:04:55,629 --> 00:04:58,462
Entonces dame una tarjeta de presentación,
para cualquier eventualidad.

62
00:04:58,966 --> 00:05:01,166
Deberías tener uno también
Birmingham.

63
00:05:01,835 --> 00:05:05,532
Espera un momento. Me han robado.
Mi billetera se ha ido.

64
00:05:06,440 --> 00:05:09,102
Qué extraño.
Y el mío.

65
00:05:10,611 --> 00:05:13,045
Déjalo ser.
Perdí mi reloj.

66
00:05:13,614 --> 00:05:15,275
Y por el número trece.

67
00:05:20,287 --> 00:05:22,187
- ¡Señor Chan!
- ¡Papá!

68
00:05:22,356 --> 00:05:24,456
¡Que alguien haga algo!
¡Le dispararon!

69
00:05:24,558 --> 00:05:25,582
Escúchenme todos.

70
00:05:25,759 --> 00:05:27,659
Echaré un vistazo afuera.

71
00:05:27,828 --> 00:05:30,128
no quiero que nadie se vaya
hasta que regrese

72
00:05:30,497 --> 00:05:33,022
¿Por qué no haces algo?
Dijiste que eras médico.

73
00:05:33,200 --> 00:05:34,326
Soy médico veterinario.

74
00:05:34,501 --> 00:05:37,851
Incluso un veterinario debería saberlo.
cómo comprobar el pulso de un hombre.

75
00:05:39,707 --> 00:05:42,175
Todavía tiene pulso.

76
00:05:47,381 --> 00:05:51,909
Por un momento pensé que Estados Unidos
perderán a un detective chino.

77
00:05:52,086 --> 00:05:53,713
Pero ahora...

78
00:05:53,887 --> 00:05:56,720
descubrí que
Tomé prestado algo más de tiempo.

79
00:05:56,890 --> 00:05:59,358
¿Estás bien papá?
¿La bala no te alcanzó?

80
00:05:59,526 --> 00:06:05,362
La bala estaba destinada a
para unirme a mis honorables ancestros.

81
00:06:05,532 --> 00:06:09,559
Pero el reloj que me regalaron en mi cumpleaños
nacimiento del segundo hijo,

82
00:06:10,437 --> 00:06:12,428
Cambió mi viaje.

83
00:06:15,542 --> 00:06:18,067
No hay nadie afuera.

84
00:06:19,413 --> 00:06:21,263
Chan, pensé
que te dispararon

85
00:06:22,349 --> 00:06:26,445
La persona que intentó matarme.
pretendía lo mismo,

86
00:06:26,620 --> 00:06:28,970
pero el reloj lo recibí en mi cumpleaños
cumpleaños, arruinó su plan.

87
00:06:33,560 --> 00:06:36,723
Buenas noches. te enojas
¿Si también me refugio de la lluvia?

88
00:06:36,897 --> 00:06:37,921
Me quedé helado.

89
00:06:38,098 --> 00:06:43,035
La estufa caliente nos une a todos
en una noche como esta. Ponte cómodo.

90
00:06:43,823 --> 00:06:47,373
Estaba haciendo autostop a San Francisco
y quedé atrapado en la tormenta.

91
00:06:47,374 --> 00:06:49,108
es una mala noche
hacer autostop.

92
00:06:49,109 --> 00:06:51,634
¿Cuánto tiempo llevas escabulléndote?

93
00:06:52,446 --> 00:06:56,041
No estaba escabulléndome.
Vi la luz y entré directamente.

94
00:06:56,184 --> 00:06:57,784
¿Tiene alguna identificación con usted?

95
00:06:57,785 --> 00:06:59,685
Por supuesto que sí.

96
00:06:59,853 --> 00:07:01,616
Tú también tienes un arma, ¿verdad?

97
00:07:01,789 --> 00:07:04,280
¿Cuál es el propósito de esta tortura?

98
00:07:04,458 --> 00:07:07,208
Alguien le disparó a este
estación hace unos minutos.

99
00:07:07,327 --> 00:07:09,427
- Bueno, yo no disparé.
- No seas hostil, hijo.

100
00:07:09,596 --> 00:07:11,587
eres sospechoso
y te voy a buscar.

101
00:07:11,765 --> 00:07:14,765
- Yo no lo intentaría si fuera tú.
- No te dejes engañar. Nosotros te apoyamos.

102
00:07:14,935 --> 00:07:16,300
¡Por supuesto!

103
00:07:16,470 --> 00:07:18,961
un extraño buscando
refugio contra tormentas,

104
00:07:19,139 --> 00:07:22,631
él no debería negarse
para mostrar buenas intenciones.

105
00:07:24,945 --> 00:07:27,846
Vale, llevo un arma.

106
00:07:28,015 --> 00:07:29,642
Ya me lo imaginaba.

107
00:07:29,817 --> 00:07:31,182
¿Se te permite poseerlo?

108
00:07:31,186 --> 00:07:33,786
soy cabo en
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.

109
00:07:33,787 --> 00:07:37,287
Está acusado y no ha sido despedido recientemente.
Eso lo descarta.

110
00:07:38,058 --> 00:07:39,658
¿Pero por qué estás vestido de civil?

111
00:07:39,960 --> 00:07:42,622
He permitido 48 horas

112
00:07:42,796 --> 00:07:44,996
para una rubia
que me espera en la ciudad.

113
00:07:44,997 --> 00:07:46,933
Cualquier cosa ingenua tenía que
haberse dado cuenta.

114
00:07:46,934 --> 00:07:48,629
Los ingenuos tenían que saber

115
00:07:48,802 --> 00:07:51,862
¿De dónde sacaste la ropa de civil?
en una base naval?

116
00:07:55,075 --> 00:07:59,068
Bueno, buena gente. El autobús está reparado.
Puedes subirte a él para que podamos salir a la carretera.

117
00:07:59,246 --> 00:08:00,611
Hola, conductor.

118
00:08:00,814 --> 00:08:02,281
Tienes un pasajero más.

119
00:08:02,449 --> 00:08:05,145
Está bien, pero te cuesta seis dólares.

120
00:08:05,654 --> 00:08:08,054
Un momento, por favor.
Quiero hablar contigo.

121
00:08:08,055 --> 00:08:09,545
Seguro.

122
00:08:14,695 --> 00:08:17,178
Estaba esperando una oportunidad favorable.

123
00:08:17,188 --> 00:08:19,792
para darle un buen consejo
mi pareja

124
00:08:19,967 --> 00:08:21,093
¿Mil?

125
00:08:21,268 --> 00:08:23,168
Gracias, Sr. Chan.

126
00:08:23,337 --> 00:08:27,330
Realmente lo aprecio, viniendo de
un caballero con tales logros.

127
00:08:27,508 --> 00:08:31,103
devolverás la billetera
que recibiste del abogado.

128
00:08:31,411 --> 00:08:34,437
Y al señor que dice
que perdió su reloj.

129
00:08:34,615 --> 00:08:37,846
tengo mucha curiosidad por saber
¿Qué más has robado?

130
00:08:38,018 --> 00:08:39,610
¿Viste esto también?

131
00:08:39,786 --> 00:08:42,414
Parece que estoy perdiendo mis habilidades.

132
00:08:47,160 --> 00:08:50,391
La bala llego en el reloj recibido hoy.
mi cumpleaños, no viene de esto.

133
00:08:50,564 --> 00:08:55,001
Se lo devolverás al dueño.
de la misma manera que lo conseguiste.

134
00:08:56,870 --> 00:09:00,397
¿Quieres decir que no me vas a exponer?
dame otra oportunidad

135
00:09:00,574 --> 00:09:04,806
Esta vez te dejaré libre,
pero asegúrate de que no vuelva a suceder.

136
00:09:04,978 --> 00:09:08,607
Los bienes devueltos,
el crimen fue evitado.

137
00:09:08,782 --> 00:09:10,477
Gracias, Sr. Chan.

138
00:09:10,651 --> 00:09:13,347
tal vez algún día
Te devolveré el favor, ¿verdad?

139
00:09:13,556 --> 00:09:17,356
Siempre agradezco los favores.
Nos unimos a los demás en el autobús.

140
00:09:17,357 --> 00:09:19,450
Sí, claro.
Por supuesto que sí.

141
00:09:33,473 --> 00:09:36,965
- Lo siento mucho.
- Deberías estarlo.

142
00:09:42,316 --> 00:09:44,216
¿Por qué no aprendes a caminar?

143
00:09:44,384 --> 00:09:47,148
no es facil
en un autobús en movimiento.

144
00:09:47,149 --> 00:09:49,822
Sr. Chan, ¿sabía usted que ella
tuvo que vender su casa

145
00:09:49,823 --> 00:09:52,091
para conseguir el dinero
ir a san francisco

146
00:09:52,092 --> 00:09:54,652
y darles por
¿Su sobrina desaparecida?

147
00:09:54,828 --> 00:09:58,229
Por favor, Kate. No lo molestes
Sr. Chan con mis problemas.

148
00:09:58,398 --> 00:10:02,960
Escuchar con compasión a una dama afligida
es un placer, no un problema.

149
00:10:03,136 --> 00:10:05,104
por favor continúa,
Señorita Johnson.

150
00:10:05,272 --> 00:10:07,572
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida tu sobrina?

151
00:10:07,608 --> 00:10:09,542
Durante dos semanas.
Y ahora tememos

152
00:10:09,710 --> 00:10:12,076
que el torso de la víctima es María.

153
00:10:12,245 --> 00:10:15,681
Tal vez pueda aliviar tu miedo
en este sentido.

154
00:10:15,849 --> 00:10:20,309
Tu sobrina era viuda
¿A un hombre rico que murió repentinamente?

155
00:10:20,487 --> 00:10:21,852
Ella no está casada.

156
00:10:22,022 --> 00:10:26,254
Su trabajo consistía en gestionar
¿grandes sumas de dinero?

157
00:10:26,426 --> 00:10:28,926
No.
Trabajé para una agencia de acompañantes.

158
00:10:28,996 --> 00:10:31,988
Entonces puedes olvidar
de esta víctima.

159
00:10:32,165 --> 00:10:36,465
La mutilación es un patrón común cuando
el motivo del homicidio es el lucro.

160
00:10:49,049 --> 00:10:53,076
San Francisco.
Terminal de autobuses transcontinentales.

161
00:10:57,491 --> 00:11:00,541
Hasta luego amigos.
Más suerte la próxima vez.

162
00:11:30,857 --> 00:11:33,325
¿Alguien vio adónde fue el conductor?

163
00:11:33,326 --> 00:11:35,148
lo vi bajar del bus
y entró en la terminal.

164
00:11:35,158 --> 00:11:38,188
¿Está pasando algo?
Acabo de regresar de Salt Lake.

165
00:11:38,565 --> 00:11:40,945
¿Vienes a mi oficina?
Me gustaría hablar contigo.

166
00:11:40,955 --> 00:11:43,161
Con mucho gusto.
Nos vemos, Sr. Chan.

167
00:11:44,571 --> 00:11:46,232
Discúlpame, por favor.

168
00:11:46,406 --> 00:11:49,273
Seria un placer
llevar a las damas al hotel.

169
00:11:49,443 --> 00:11:51,434
muchas gracias,
Sr. Chan.

170
00:11:51,611 --> 00:11:54,361
Mis asistentes tendrán el placer
para llevar tu equipaje.

171
00:11:54,514 --> 00:11:57,514
Más tarde iremos a
Departamento de Personas Desaparecidas.

172
00:11:57,751 --> 00:11:59,616
Por aquí, señoras.

173
00:12:04,424 --> 00:12:05,448
Hola Jimmy.

174
00:12:05,449 --> 00:12:08,060
¿Qué quiso decir con
¿Departamento de Personas Desaparecidas?

175
00:12:08,061 --> 00:12:10,001
Allí encontrarás a los que faltan.

176
00:12:10,011 --> 00:12:12,461
perdi el desayuno
busquemoslo.

177
00:12:12,599 --> 00:12:15,864
¿Qué vas a hacer?
¿Puedes darme todo el equipaje?

178
00:12:21,660 --> 00:12:25,010
Lo siento pero no es nada nuevo.
sobre tu hermano desaparecido.

179
00:12:25,011 --> 00:12:27,445
Vuelve en unos días.

180
00:12:33,553 --> 00:12:37,421
Sólo un momento.
Joe, ¿puedes ayudarme?

181
00:13:02,082 --> 00:13:05,051
- ¿Tuviste suerte?
- No, lo aprecio mucho.

182
00:13:08,054 --> 00:13:10,921
es bueno verte de nuevo
Sr. Tilford.

183
00:13:10,922 --> 00:13:13,926
estaba hablando con un amigo
el mío desde aquí.

184
00:13:13,927 --> 00:13:18,296
Espero que lo aproveches al máximo
de su permiso de 48 horas.

185
00:13:22,102 --> 00:13:23,569
Por favor, por favor.

186
00:13:23,770 --> 00:13:26,295
Mis asistentes tomarán sus lugares.

187
00:13:26,473 --> 00:13:29,874
y practicarán el arte de la relajación.
hasta que regrese

188
00:13:30,043 --> 00:13:33,479
Papá, ¿cómo podemos ayudarte?
si no sabemos lo que estás buscando?

189
00:13:33,647 --> 00:13:35,911
Tu padre está en el mismo barco.

190
00:13:36,082 --> 00:13:38,050
Estoy buscando algo.

191
00:13:38,218 --> 00:13:41,619
Cuando sepa qué es, volveré.
y se lo diré a mis asistentes.

192
00:13:41,788 --> 00:13:43,756
Discúlpame, por favor.

193
00:13:44,324 --> 00:13:48,124
Palanqueta. ¿Cómo buscaremos algo?
si no sabemos lo que estamos buscando?

194
00:13:48,295 --> 00:13:50,345
- ¿Qué debemos buscar?
- ¿Quiero decir qué?

195
00:13:50,463 --> 00:13:52,556
Eso es lo que papá también busca
que exactamente

196
00:13:52,732 --> 00:13:54,666
Bueno...
¿Qué quieres decir?

197
00:13:54,835 --> 00:13:55,961
No sé.
¿Qué?

198
00:13:56,136 --> 00:13:57,865
¿No sabes lo que eso significa?

199
00:13:58,038 --> 00:14:00,188
- ¿Qué está buscando?
- ¿Qué? Eso fue todo.

200
00:14:00,273 --> 00:14:01,823
¿Es eso lo que estabas buscando?

201
00:14:02,108 --> 00:14:03,804
Capitán allen

202
00:14:06,246 --> 00:14:09,044
- Hola, jefe.
-Charlie.

203
00:14:09,382 --> 00:14:11,179
bueno verte de nuevo

204
00:14:11,180 --> 00:14:14,553
Como le dice una enfermera
del padre de los gemelos recién nacidos:

205
00:14:14,554 --> 00:14:16,852
El placer es doble.

206
00:14:17,023 --> 00:14:18,115
Sentarse.

207
00:14:18,511 --> 00:14:22,161
Por tu telegrama, supongo que eres
interesado en este torso sin cabeza.

208
00:14:22,162 --> 00:14:24,230
Realmente me gustaría
para ayudarnos con este caso.

209
00:14:24,231 --> 00:14:26,722
¿En qué puedo ayudarte?
Discúlpame, por favor.

210
00:14:26,900 --> 00:14:28,959
Aquí es donde te equivocas.

211
00:14:29,135 --> 00:14:30,885
Vine por tu ayuda.

212
00:14:30,886 --> 00:14:33,706
en serio pero aún así
Hasta ahora estamos en la niebla.

213
00:14:33,707 --> 00:14:37,575
Más de mil personas vieron el torso.
y nadie ha podido identificarlo.

214
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
La víctima fue mutilada
de la misma manera

215
00:14:41,481 --> 00:14:44,650
como en el caso conocido como
el homicidio del torso de Nueva Orleans,

216
00:14:44,651 --> 00:14:46,619
donde desapareció una viuda

217
00:14:46,786 --> 00:14:51,018
después de cobrar el seguro de vida
del marido que murió repentinamente durante la luna de miel.

218
00:14:51,691 --> 00:14:55,855
¿Qué tiene esto que ver con el asesinato?
¿Torso en Emigrant Gap?

219
00:14:56,029 --> 00:14:58,361
tengo asociado a un seguro

220
00:14:58,531 --> 00:15:02,331
según otro hombre rico
quienes murieron repentinamente en su luna de miel.

221
00:15:02,669 --> 00:15:06,298
La viuda también desapareció.
quien cobró el seguro.

222
00:15:06,473 --> 00:15:09,408
Esta vez,
en San Francisco.

223
00:15:09,576 --> 00:15:10,876
¿Cómo se llama, Charlie?

224
00:15:10,977 --> 00:15:13,844
Gracia Gortner,
durante 30 años.

225
00:15:14,014 --> 00:15:15,572
Casado con...

226
00:15:15,749 --> 00:15:20,516
Homer B. Pendleton, última dirección
conocido, apartamentos Avon.

227
00:15:20,687 --> 00:15:23,952
Te mostraré lo que tenemos
sobre Grace Pendleton.

228
00:15:24,124 --> 00:15:25,182
Sí, Capitán.

229
00:15:25,183 --> 00:15:27,693
Tráeme los archivos sobre las mujeres.
faltante, tomo G.

230
00:15:27,694 --> 00:15:29,995
- Un momento, por favor.
- Espera un momento, Jorge.

231
00:15:29,996 --> 00:15:33,864
yo tambien estoy interesado
por una joven llamada Mary Conover,

232
00:15:34,034 --> 00:15:37,299
la sobrina desaparecida
de una venerable anciana.

233
00:15:37,470 --> 00:15:40,405
Este es un caso personal.

234
00:15:40,573 --> 00:15:42,404
- ¿Escuchaste eso, George?
- Sí, señor.

235
00:15:42,575 --> 00:15:43,837
Discúlpame, por favor.

236
00:15:44,010 --> 00:15:47,571
Puedo ver el retrato del de
¿Marina de los Estados Unidos?

237
00:15:47,747 --> 00:15:50,648
- Por supuesto.
- Gracias.

238
00:15:52,054 --> 00:15:55,254
Se pagará una recompensa de $50
para la entrega de lo siguiente:

239
00:15:55,255 --> 00:15:58,905
cualquier información sobre el cabo desaparecido
Joe Thomas, en cualquier cuartel naval.

240
00:15:59,059 --> 00:16:01,050
Te lo agradezco, Jorge.

241
00:16:09,035 --> 00:16:11,185
Foto de la chica Conover
desapareció!

242
00:16:11,304 --> 00:16:12,999
¿Qué?

243
00:16:19,713 --> 00:16:22,443
te sugiero que lo mires con atención

244
00:16:22,615 --> 00:16:24,446
Cabo Joe Thompson,

245
00:16:24,617 --> 00:16:27,177
quien ahora se hace llamar Jack Tilford.

246
00:16:27,354 --> 00:16:28,904
¿Qué estás pensando, Charlie?

247
00:16:29,055 --> 00:16:31,819
El cabo desaparecido
él se iba cuando llegué aquí.

248
00:16:31,992 --> 00:16:36,019
Él estaba conmigo en el autobús que
Me trajo aquí esta mañana.

249
00:16:36,020 --> 00:16:38,030
¿Recuerdas dónde?
¿Se subió al autobús?

250
00:16:38,031 --> 00:16:40,571
Se unió a nosotros anoche
160,9 kilómetros al norte

251
00:16:40,581 --> 00:16:42,900
de la ciudad, en un lugar llamado
Brecha de emigrantes.

252
00:16:43,670 --> 00:16:47,170
No muy lejos del cañón donde
Se encontró el torso de la niña.

253
00:16:47,607 --> 00:16:48,631
¿Y?

254
00:16:50,310 --> 00:16:53,541
Quizás el asesino haya regresado
en la escena del crimen.

255
00:16:54,080 --> 00:16:57,072
tal vez el torso
Es de Mary Conover.

256
00:16:57,503 --> 00:17:01,153
El caso de Pendleton puede esperar.
Iré a la morgue inmediatamente.

257
00:17:01,154 --> 00:17:02,917
- Iré contigo, Charlie.
- Gracias.

258
00:17:03,089 --> 00:17:05,751
- Hasta luego, jefe.
- Está bien, Charlie.

259
00:17:09,863 --> 00:17:11,728
Mira a tu padre también.

260
00:17:16,005 --> 00:17:19,405
Será mejor que lo sigamos. nunca se sabe
podrían necesitar nuestra ayuda.

261
00:17:19,406 --> 00:17:22,034
Sí, estás empezando a pensar
en absoluto.

262
00:17:22,442 --> 00:17:24,603
Quizás papá encontró lo que estaba buscando.

263
00:17:24,778 --> 00:17:26,109
Muy bien.
Entonces vámonos.

264
00:17:26,147 --> 00:17:28,447
No.
Primero tenemos que averiguarlo. Vamos.

265
00:17:28,448 --> 00:17:31,683
Tenemos que averiguarlo.
Siempre nos metemos en algo. Jimmy, pero...

266
00:17:31,684 --> 00:17:32,884
- ¡Vamos!
- Bueno.

267
00:17:37,924 --> 00:17:40,791
¿Me pregunto adónde fue papá?
Simplemente bajó esas escaleras.

268
00:17:40,792 --> 00:17:43,862
No me preguntes. estoy tan preocupado
que ni siquiera puedo cuidar de mí mismo.

269
00:17:43,863 --> 00:17:45,330
Probémoslo en esta oficina.

270
00:17:45,498 --> 00:17:48,262
Un momento.
No, dice: No entrar.

271
00:17:48,435 --> 00:17:49,697
No.
Escriba: Sólo personal.

272
00:17:49,869 --> 00:17:51,427
Es lo mismo para mí.

273
00:17:51,604 --> 00:17:53,231
Probemos la puerta aquí.

274
00:17:53,406 --> 00:17:54,498
Bien.

275
00:18:00,513 --> 00:18:03,607
Debe haber algún dormitorio.
Mira todas esas camas.

276
00:18:03,783 --> 00:18:05,751
Dios, hace tanto frío.

277
00:18:05,919 --> 00:18:08,719
No entiendo como puedo dormir
con tanto frío.

278
00:18:08,788 --> 00:18:11,052
Esto no es un dormitorio
es la morgue

279
00:18:11,224 --> 00:18:13,692
Bueno, si es una morgue...
¿Qué es?

280
00:18:13,860 --> 00:18:15,060
- Una morgue.
- ¡La morgue!

281
00:18:15,228 --> 00:18:16,525
- Sí.
- ¿M O R G A?

282
00:18:16,696 --> 00:18:19,164
- Exactamente.
- Hasta luego.

283
00:18:19,833 --> 00:18:21,323
Muy pronto.

284
00:18:23,169 --> 00:18:24,431
donde esta la llave

285
00:18:24,506 --> 00:18:27,106
¿Quién tiene la llave?
¿Tú? Vamos, dame la llave.

286
00:18:27,107 --> 00:18:29,875
¡Dame la llave! No seas tonto, Jimmy.
¡Dame la llave!

287
00:18:29,876 --> 00:18:31,343
¡Señor Chan!
Tener compasión.

288
00:18:31,511 --> 00:18:33,311
déjame salir de aquí
¡Señor Chan!

289
00:18:34,013 --> 00:18:35,878
¡Señor Chan!

290
00:18:40,920 --> 00:18:44,185
Mejor salvar Birmingham
por su rica imaginación.

291
00:18:50,630 --> 00:18:53,080
¿Adónde vas, Birmingham?
Eso no es una puerta.

292
00:18:53,133 --> 00:18:54,600
Será en un minuto.

293
00:18:54,767 --> 00:18:56,291
espera un minuto
siéntate

294
00:19:06,613 --> 00:19:08,877
No hay mucho que decir, ¿verdad?

295
00:19:09,048 --> 00:19:11,190
A veces las cicatrices
hecho por un cirujano

296
00:19:11,200 --> 00:19:13,747
hablo más alto
que las huellas dactilares.

297
00:19:15,221 --> 00:19:18,452
voy a verla ahora
la venerable anciana

298
00:19:18,625 --> 00:19:21,560
que están esperando noticias sobre
su sobrina desaparecida.

299
00:19:30,403 --> 00:19:33,600
Birmingham, ve a almorzar.

300
00:19:33,773 --> 00:19:37,709
Y estaciono mi auto afuera. es posible
tener que conducirlo pronto.

301
00:19:37,877 --> 00:19:41,745
Sí, señor. Estacionaré el auto afuera.
Sí, hay mucho espacio.

302
00:19:46,686 --> 00:19:48,176
¿Señor Chan?

303
00:19:48,354 --> 00:19:50,288
Sr. Hay.

304
00:19:50,456 --> 00:19:53,756
Tengo noticias para ti.
El conductor del autobús era un impostor.

305
00:19:53,760 --> 00:19:56,810
- Ni siquiera era empleado de la empresa.
- No me sorprende.

306
00:19:56,930 --> 00:19:59,091
que paso
con el verdadero conductor?

307
00:19:59,092 --> 00:20:01,800
Alguien lo golpeó en Salt Lake
y tomó su uniforme.

308
00:20:01,801 --> 00:20:03,651
La empresa me pidió
para investigar el caso.

309
00:20:03,803 --> 00:20:06,738
después de todo
la tormenta ayudó un poco.

310
00:20:06,906 --> 00:20:09,568
Disculpe, estoy muy ocupado.
tengo una reunion

311
00:20:09,742 --> 00:20:13,678
Estaré agradecido si me pueden proporcionar
más información sobre el conductor falso.

312
00:20:13,846 --> 00:20:15,336
Bien.

313
00:20:19,419 --> 00:20:22,149
Sr. Chan.
Me alegro de verte.

314
00:20:22,322 --> 00:20:23,346
Gracias.

315
00:20:23,523 --> 00:20:26,287
cuando llamaste a la puerta
Pensé que era la señorita Johnson.

316
00:20:26,459 --> 00:20:29,292
fue al cafe
hace una hora para...

317
00:20:29,462 --> 00:20:32,397
dime
¿Has encontrado a María?

318
00:20:32,565 --> 00:20:34,795
Por favor siéntate.

319
00:20:34,968 --> 00:20:38,131
Me temo que lo halagas
el humilde detective chino.

320
00:20:38,304 --> 00:20:41,705
Sólo desearía poder estar a la altura
tu confianza en mí.

321
00:20:41,874 --> 00:20:45,935
Pero no te desanimes,
tal vez tenga buenas noticias Cuéntame...

322
00:20:46,112 --> 00:20:49,639
Tu sobrina sufrió
¿Alguna vez te hicieron una apendicectomía?

323
00:20:49,816 --> 00:20:52,979
No, pero una vez tuvo sarampión.

324
00:20:53,152 --> 00:20:58,215
No, es decir, si alguna vez lo hizo.
una apendicectomía.

325
00:20:58,391 --> 00:20:59,983
- No, nunca.
- Bueno.

326
00:21:00,159 --> 00:21:04,186
Así el torso de Emigrant Gap
No es de Mary Conover.

327
00:21:04,364 --> 00:21:07,162
- ¿Cómo lo sabes?
- Acabo de llegar de la morgue.

328
00:21:07,333 --> 00:21:11,269
El torso tiene una cicatriz de una intervención.
Cirugía de hace unos años.

329
00:21:11,437 --> 00:21:13,337
Te estoy muy agradecido.

330
00:21:13,506 --> 00:21:15,906
tal vez esta noche
podré dormir

331
00:21:16,075 --> 00:21:20,637
Confucio dice:
El sueño es sólo un escape del ayer.

332
00:21:20,813 --> 00:21:23,680
Espero verte de nuevo
con muy buenas noticias.

333
00:21:23,850 --> 00:21:26,114
- Gracias, señor Chan.
- Adiós.

334
00:21:26,286 --> 00:21:27,310
adios

335
00:21:33,559 --> 00:21:35,823
a donde vas papa
¿Qué estamos buscando?

336
00:21:35,980 --> 00:21:38,530
Estoy buscando una taza de té ahora mismo...

337
00:21:38,531 --> 00:21:42,160
Y creo que estoy a punto de encontrarlo.

338
00:21:54,013 --> 00:21:56,072
Papá, me tienes dando vueltas sin sentido.

339
00:21:56,100 --> 00:21:58,850
¿Cómo te voy a ayudar?
si no se que estas haciendo?

340
00:21:58,851 --> 00:22:01,217
te lo haré saber
cuando te necesito

341
00:22:01,387 --> 00:22:04,620
Mientras tanto,
discusiones de negocios

342
00:22:04,630 --> 00:22:07,792
en la mesa son muy inapropiados
para la digestión.

343
00:22:10,496 --> 00:22:12,930
¿Qué queréis, señores?

344
00:22:15,902 --> 00:22:17,870
Una taza de té, por favor.

345
00:22:18,037 --> 00:22:19,129
¿Con nata o limón?

346
00:22:19,305 --> 00:22:20,431
No, por favor.

347
00:22:20,606 --> 00:22:22,233
- ¿Sin crema?
- Ninguno.

348
00:22:22,408 --> 00:22:23,432
¿Sin limón?

349
00:22:23,609 --> 00:22:25,406
Sólo té.

350
00:22:26,179 --> 00:22:28,545
Quiero un poco de chop suey.

351
00:22:28,715 --> 00:22:33,015
Chop suey. me estremezco al pensar en ello
¿Qué diría Confucio al respecto?

352
00:22:33,186 --> 00:22:37,020
Está delicioso, papá.
Deberías intentarlo algún día.

353
00:22:37,190 --> 00:22:40,353
quiero otro helado
y un café.

354
00:22:40,526 --> 00:22:41,873
Discúlpame, por favor.

355
00:22:41,883 --> 00:22:46,328
El segundo hijo hace lo mejor que puede.
para estropear su digestión.

356
00:22:50,937 --> 00:22:54,168
Es hora de trabajar.

357
00:22:54,340 --> 00:22:56,690
esta es la foto
una persona desaparecida.

358
00:22:57,443 --> 00:22:59,434
¿Has visto a esa chica antes?

359
00:22:59,612 --> 00:23:02,911
Ella es bonita.
Pero nunca la volví a ver.

360
00:23:03,082 --> 00:23:07,212
El segundo hijo debe
que le revisen la vista.

361
00:23:07,387 --> 00:23:10,083
Cuando regresa la camarera
mira mejor

362
00:23:10,256 --> 00:23:13,316
No importa el Chop Suey.

363
00:23:33,379 --> 00:23:35,347
¿Quieres el café ahora?
o más tarde?

364
00:23:35,515 --> 00:23:38,279
Con helado, por favor.

365
00:23:41,921 --> 00:23:43,183
Tienes razón, papá.

366
00:23:43,356 --> 00:23:46,621
Es la chica de la foto
excepto el cabello rubio.

367
00:23:46,793 --> 00:23:49,455
El cabello rubio se puede hacer
con pintura

368
00:23:49,456 --> 00:23:52,597
- o por un fabricante de pelucas.
- ¿Ahora qué harás?

369
00:23:52,598 --> 00:23:55,362
Traigo aquí a la abuela inquieta.

370
00:23:55,535 --> 00:23:59,801
Tú quédate aquí.
Vigila a la chica.

371
00:24:10,850 --> 00:24:13,011
¿Algo más?

372
00:24:13,186 --> 00:24:15,086
No, gracias.

373
00:24:17,657 --> 00:24:19,591
Hola.

374
00:24:24,297 --> 00:24:26,197
Gracias, querido.

375
00:24:30,103 --> 00:24:32,103
No es nuestra pequeña María.

376
00:24:32,104 --> 00:24:33,435
Micro.

377
00:24:33,606 --> 00:24:36,370
Entonces aquí es donde te escondías.

378
00:24:36,371 --> 00:24:38,153
Eres más inteligente de lo que pensaba.

379
00:24:38,163 --> 00:24:40,378
Elegir un lugar así a la vista.

380
00:24:40,379 --> 00:24:43,215
Por favor, Mike, no tan fuerte.
No quiero que me despidan.

381
00:24:43,216 --> 00:24:44,740
¿Y qué?

382
00:24:44,917 --> 00:24:47,511
siempre puedes volver
trabajar para el jefe'.

383
00:24:48,154 --> 00:24:50,952
- No deberías haberlo dejado, querida.
- Por favor Mike...

384
00:24:51,157 --> 00:24:52,818
No le digas que me viste.

385
00:24:53,526 --> 00:24:56,326
Bueno, siempre estoy listo
hablar de negocios

386
00:24:56,362 --> 00:24:58,330
si puedo ganar unos dólares.

387
00:24:58,498 --> 00:25:02,093
Te lo compensaré.
Ahorré $50.

388
00:25:02,835 --> 00:25:05,736
Por favor, Mike.
Dame un respiro.

389
00:25:07,874 --> 00:25:09,774
ok querido

390
00:25:09,942 --> 00:25:12,843
¿Qué dices si paso por tu casa?
¿esta noche?

391
00:25:13,679 --> 00:25:15,704
Entendámonos.

392
00:25:15,882 --> 00:25:17,440
Bien.

393
00:25:17,617 --> 00:25:18,675
como tu dices

394
00:25:20,853 --> 00:25:23,185
Dame las chuletas de ternera empanizadas.

395
00:26:03,062 --> 00:26:04,791
Hola.
Soy Mike.

396
00:26:04,964 --> 00:26:06,364
Jefe, encontré a la chica.

397
00:26:06,432 --> 00:26:09,765
Está aquí en el Mayfair Café.
¿Qué opinas sobre esto?

398
00:26:09,969 --> 00:26:12,597
Estaba casi muerto de miedo.
cuando me vio

399
00:26:12,872 --> 00:26:14,772
Por supuesto que sabe demasiado.

400
00:26:14,941 --> 00:26:16,909
Sí. Sí.

401
00:26:23,015 --> 00:26:25,779
Espere un momento, jefe.
La chica se va.

402
00:26:29,388 --> 00:26:31,618
Me siento muy mal, Myrtle,
Voy al médico.

403
00:26:35,962 --> 00:26:38,260
No te preocupes.
Yo cuidaré de ella.

404
00:26:48,459 --> 00:26:51,109
Vamos, Birmingham.
Tenemos que localizar a esa chica.

405
00:26:51,110 --> 00:26:52,134
que chica

406
00:26:52,311 --> 00:26:54,011
El que camina por la calle.
¿Lo ves?

407
00:26:54,012 --> 00:26:56,281
mis ojos no pueden ver muy bien
esta mañana.

408
00:26:56,282 --> 00:26:57,306
¡Vamos!

409
00:26:57,307 --> 00:27:00,752
El señor Chan me dijo que me quedara aquí.
para que pueda usar el auto cuando regrese.

410
00:27:00,753 --> 00:27:02,754
- Deja de ser terco.
- ¿Quién es terco?

411
00:27:02,755 --> 00:27:05,781
Tú. Esto es algo importante.
Y son órdenes del padre.

412
00:27:05,958 --> 00:27:09,724
Si son órdenes del Sr. Chan,
Ya no seré testarudo.

413
00:27:10,696 --> 00:27:12,891
No esperarás que funcione
para ti si se siente enferma.

414
00:27:13,065 --> 00:27:16,515
Eso no es lo que quise decir.
Está enferma porque sabe que la estoy buscando.

415
00:27:16,535 --> 00:27:18,127
¿Es eso así?

416
00:27:18,604 --> 00:27:21,368
¿entiendes?
El jefe quiere hacerle algunas preguntas.

417
00:27:21,540 --> 00:27:23,235
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?

418
00:27:23,409 --> 00:27:25,604
Imagino que querrás su dirección.

419
00:27:26,812 --> 00:27:28,279
Aquí lo tienes.

420
00:27:28,447 --> 00:27:30,005
María McCoy...

421
00:27:30,182 --> 00:27:31,615
Gracias querida.

422
00:27:31,784 --> 00:27:33,945
Lo tomaré prestado por unas horas.

423
00:27:48,501 --> 00:27:51,197
eres la tercera persona
quien pregunta por Mary McCoy.

424
00:27:51,370 --> 00:27:55,370
Primero una anciana, Kate Johnson,
quien dijo que conocía a los padres de Marya.

425
00:27:55,474 --> 00:27:58,074
Entonces él era detective.
quien quería preguntarle,

426
00:27:58,075 --> 00:28:01,880
pero ella se fue con su tarjeta de presentación,
entonces no puedo darte su dirección.

427
00:28:01,881 --> 00:28:04,145
Qué situación tan extraña.

428
00:28:04,316 --> 00:28:08,343
la camarera se fue
Mi honorable segundo hijo ha desaparecido.

429
00:28:08,521 --> 00:28:11,971
¿Sabes cuál fue la causa?
¿La repentina enfermedad de la camarera?

430
00:28:12,124 --> 00:28:16,527
No, pero el detective pareció creerlo.
que tenía miedo de arrestarla.

431
00:28:16,696 --> 00:28:19,756
muchas gracias
por su cooperación.

432
00:28:19,932 --> 00:28:22,049
Lamento mucho que la canción
el mas prometedor

433
00:28:22,059 --> 00:28:24,335
resultó ser
una caza de fantasmas.

434
00:28:24,503 --> 00:28:27,529
Quizás la próxima vez
tendremos más éxito.

435
00:28:27,707 --> 00:28:29,698
helado de joe

436
00:28:56,102 --> 00:28:57,831
¡Ay de mí!

437
00:28:58,003 --> 00:29:00,130
¡Vamos Birmingham!
¡Vamos!

438
00:29:00,306 --> 00:29:02,048
quien crees que soy
un guerrero?

439
00:29:02,058 --> 00:29:04,856
no corrí tan rápido
desde que golpeé una colmena

440
00:29:13,886 --> 00:29:15,581
Será mejor que nos disfracemos.

441
00:29:15,582 --> 00:29:17,689
Para que no viera que la estábamos siguiendo.

442
00:29:17,690 --> 00:29:19,851
Sí, cambiemos nuestra personalidad.

443
00:29:20,025 --> 00:29:23,722
Esto es lo que siempre quise hacer,
para cambiar mi personalidad

444
00:29:23,848 --> 00:29:26,898
Apuesto a que nadie
No nos reconocerá así.

445
00:29:26,899 --> 00:29:28,560
Espera a que me ponga las gafas.

446
00:29:30,369 --> 00:29:31,700
Entonces.
¿Estás listo?

447
00:29:31,871 --> 00:29:33,202
Sí, lo soy.
eres tu

448
00:29:33,372 --> 00:29:35,169
Vámonos.

449
00:29:39,311 --> 00:29:41,161
Bueno, el canario está en la jaula.

450
00:29:41,547 --> 00:29:44,539
Ahora, Jimmy.
¿Qué diría Confusión al respecto?

451
00:29:44,717 --> 00:29:47,185
No se llama Confusión.
¿Quiso decir Confucio?

452
00:29:47,353 --> 00:29:50,186
Sí, confusión.
Eso es lo que somos, ¿verdad?

453
00:29:50,356 --> 00:29:53,189
Por supuesto que no.
Me quedo aquí para vigilar.

454
00:29:53,359 --> 00:29:54,553
Vuelve por papá.

455
00:29:54,727 --> 00:29:55,751
¿Y qué debería decirle?

456
00:29:55,928 --> 00:29:59,659
Que encontramos el edificio donde vive.
la camarera del café.

457
00:29:59,832 --> 00:30:03,382
Le digo que encontré el edificio donde
vive la camarera del café.

458
00:30:03,383 --> 00:30:05,370
- Correcto. Ahora date prisa.
- Bueno.

459
00:30:05,371 --> 00:30:08,807
Jimmy, ¿sabes cómo me llaman?
Rayo marrón.

460
00:30:11,977 --> 00:30:14,969
Encontré el edificio donde vive.
la camarera del café.

461
00:30:15,147 --> 00:30:19,481
Le digo que encontré el edificio donde
vive la camarera del café.

462
00:30:19,652 --> 00:30:22,917
Encontré el edificio donde vive.
la camarera del café.

463
00:30:22,918 --> 00:30:25,356
Encontré el compartimiento...
el apartamento...

464
00:30:25,357 --> 00:30:27,222
donde vive la camarera del café.

465
00:30:27,927 --> 00:30:30,020
Ponme en contacto con
El apartamento del señor Chan.

466
00:30:30,196 --> 00:30:32,289
- Hola.
- ¿Hola?

467
00:30:32,464 --> 00:30:36,594
Birmingham, ¿por qué estás disfrazado?
¿Con gafas y bigote postizo?

468
00:30:36,769 --> 00:30:38,896
Señor Chan,
debes leer mi mente

469
00:30:39,005 --> 00:30:40,705
¿Cómo sabes que estoy disfrazado?

470
00:30:40,706 --> 00:30:44,306
Te dije que estuvieras cerca, pero no estás.
estuviste allí cuando te necesité.

471
00:30:44,476 --> 00:30:48,537
Lo siento, Sr. Chan.
Estaba siguiendo a una chica, quiero decir...

472
00:30:48,714 --> 00:30:49,738
Sí, adelante.

473
00:30:49,915 --> 00:30:53,351
encontré el compartimento
¿Dónde está el café?

474
00:30:53,519 --> 00:30:56,420
Quiero decir, el apartamento donde el café...

475
00:30:56,589 --> 00:30:58,454
para decirte la verdad
señor chan...

476
00:30:58,455 --> 00:31:01,593
Jimmy está fuera y ella está en casa.
Él la está esperando.

477
00:31:01,594 --> 00:31:04,095
Los participantes merecen una palmadita en la espalda.

478
00:31:04,096 --> 00:31:08,533
bien birmingham
por favor llévame al bloque

479
00:31:08,701 --> 00:31:10,430
donde vive la camarera del café.

480
00:31:10,603 --> 00:31:13,936
Sí, señor.
El coche estará listo tan pronto como te bajes.

481
00:31:15,574 --> 00:31:17,132
Hola.

482
00:31:18,510 --> 00:31:21,377
Señor Chan,
¿Cómo bajaste tan rápido?

483
00:31:21,547 --> 00:31:24,277
Birmingham, el disfraz
ya ha cumplido su propósito.

484
00:31:24,450 --> 00:31:26,680
Por favor, guárdalos en tu bolsillo.

485
00:31:27,019 --> 00:31:28,816
Qué hombre tan rápido.

486
00:31:29,455 --> 00:31:30,752
Señor Chan,
no entiendo

487
00:31:30,923 --> 00:31:34,484
Jimmy estaba parado frente a este apartamento.
cuando me fui

488
00:31:34,485 --> 00:31:37,028
el segundo hijo
es como una pulga en un perro

489
00:31:37,029 --> 00:31:40,556
siempre hay que buscarlo con lupa.

490
00:31:44,703 --> 00:31:46,864
Señor Chan,
¿sabes adónde vamos?

491
00:31:48,173 --> 00:31:51,270
Según el nombre en el buzón,
la joven que estabas persiguiendo

492
00:31:51,454 --> 00:31:53,372
Vive en el apartamento 36.

493
00:31:53,545 --> 00:31:55,012
Treinta y seis.

494
00:32:25,377 --> 00:32:27,174
¿Señorita McCoy?

495
00:32:27,379 --> 00:32:28,778
¿Señorita McCoy?

496
00:32:28,948 --> 00:32:30,472
No hay nadie, Sr. Chan.

497
00:32:30,649 --> 00:32:33,209
- Busquemos en el apartamento.
- Sí, señor.

498
00:32:38,324 --> 00:32:41,555
¿Lo sabe, señor Chan?
Siempre me pasa algo.

499
00:32:41,727 --> 00:32:44,218
La última vez que estuve en un lugar...

500
00:32:44,396 --> 00:32:46,364
Y mientras estuve allí...

501
00:32:47,633 --> 00:32:50,602
¡Señor Chan!
¡Dios mío, Sr. Chan!

502
00:32:50,769 --> 00:32:53,237
Cada vez que abro una puerta,
alguien cae muerto.

503
00:32:53,405 --> 00:32:55,669
No abriré más puertas.

504
00:32:55,841 --> 00:32:58,935
-Birmingham.
- Sí, señor Chan, ya voy.

505
00:32:59,211 --> 00:33:02,408
- Es Jimmy. ven aqui
- ¿Sigue vivo?

506
00:33:03,115 --> 00:33:05,481
Bueno, tiene el cráneo muy duro.

507
00:33:05,651 --> 00:33:09,001
El golpe sólo le provocó una hinchazón.
Vamos, moja el pañuelo.

508
00:33:09,021 --> 00:33:10,648
Sí, señor.

509
00:33:12,524 --> 00:33:15,015
- Qué locura.
- ¿Qué estaba haciendo en ese armario?

510
00:33:15,077 --> 00:33:16,627
¿Quién lo puso en ese armario?

511
00:33:16,628 --> 00:33:17,720
¿Quién lo golpeó?

512
00:33:17,896 --> 00:33:20,592
- ¡Más rápido, más rápido!
- Sí, señor.

513
00:33:28,173 --> 00:33:29,731
Birmingham.

514
00:33:29,908 --> 00:33:31,273
Padre.

515
00:33:31,443 --> 00:33:33,240
¿Qué están haciendo en el suelo?

516
00:33:33,412 --> 00:33:36,245
a esta pregunta
tienes que responder.

517
00:33:36,648 --> 00:33:37,740
donde estoy

518
00:33:37,916 --> 00:33:39,713
Nunca antes había visto este lugar.

519
00:33:39,885 --> 00:33:43,753
¿No te acuerdas? estaba siguiendo al canario
que entró en este apartamento.

520
00:33:43,922 --> 00:33:45,048
Sí, eso es correcto.

521
00:33:45,224 --> 00:33:49,126
Después de que te envié a buscar a papá,
Estoy cansado de esperar así que...

522
00:33:49,294 --> 00:33:52,559
Entonces dejaste la curiosidad.
para derrotar a la razón.

523
00:33:52,731 --> 00:33:56,929
Sólo estaba tratando de ayudarte, papá.
Y no pensé que estaba haciendo nada malo.

524
00:33:57,102 --> 00:34:01,903
El único error cometido fue tu cabeza.
porque estiraste el cuello. Continuar.

525
00:34:02,307 --> 00:34:06,300
Bueno, vi el nombre de Mary McCoy.
en uno de los buzones.

526
00:34:06,478 --> 00:34:10,039
- Así que subí y toqué el timbre.
- ¿Quién lo abrió?

527
00:34:10,616 --> 00:34:13,847
Una voz de hombre dijo: Adelante.
Entonces...

528
00:34:14,019 --> 00:34:18,319
Te golpearon con un palo.

529
00:34:18,490 --> 00:34:23,223
Creo que sí.
Eso es todo lo que recuerdo.

530
00:34:23,395 --> 00:34:27,627
Bueno, ya estás bien.
Vamos, registremos el apartamento.

531
00:34:30,102 --> 00:34:31,899
-Birmingham.
- Sí, señor.

532
00:34:44,383 --> 00:34:45,645
Manos arriba.

533
00:34:46,318 --> 00:34:49,879
Señor Chan,
cuanto me alegro de verte.

534
00:34:50,055 --> 00:34:53,115
Sr. heno,
Yo también me alegro mucho de verte.

535
00:34:53,725 --> 00:34:54,987
¿Qué estás buscando aquí?

536
00:34:54,988 --> 00:34:57,495
lo seguí
sobre el falso conductor del autobús.

537
00:34:57,496 --> 00:34:58,539
Parecía familiar.

538
00:34:58,549 --> 00:35:02,096
No pude identificarlo hasta que no lo hice.
Vi su foto en los archivos de la policía.

539
00:35:02,134 --> 00:35:04,484
Lo viste aquí
en el conductor del autobús?

540
00:35:04,570 --> 00:35:06,246
Si, pero lo perdí
cuando entró al bloque.

541
00:35:06,256 --> 00:35:09,337
Subí por la escalera de incendios
y entré por la ventana.

542
00:35:09,508 --> 00:35:13,535
Cuando entré me pareció escuchar ruidos.
en esta sala. Entonces iba a...

543
00:35:14,213 --> 00:35:15,510
Sr. Chan.

544
00:35:17,683 --> 00:35:20,183
Ella es la mujer que estaba con nosotros.
en el autobús.

545
00:35:21,386 --> 00:35:22,683
Ella está muerta.

546
00:35:22,684 --> 00:35:25,857
La señorita Johnson claramente lo es.
una víctima de homicidio.

547
00:35:25,858 --> 00:35:28,608
¿Por qué querría matar?
¿Una mujer tan buena como ella?

548
00:35:28,679 --> 00:35:31,229
Creo que el asesino cometió un error.
a través de la oscuridad

549
00:35:31,230 --> 00:35:33,577
Definitivamente tenía la intención de matarla.
la joven que vive aquí.

550
00:35:33,587 --> 00:35:36,668
La sobrina desaparecida de la señora Conover.

551
00:35:36,835 --> 00:35:38,268
¿Así es como es?

552
00:35:38,437 --> 00:35:40,997
Rápidamente.
Llame a la comisaría.

553
00:35:45,244 --> 00:35:49,044
La presencia del conductor falso en este
El apartamento no es una coincidencia.

554
00:35:50,949 --> 00:35:53,766
creo que esta relacionado de alguna manera

555
00:35:53,776 --> 00:35:56,319
con la desaparición de Mary Conover.

556
00:35:56,488 --> 00:35:58,479
Está bien, ahora mismo.

557
00:36:02,060 --> 00:36:03,652
¿Llamaste a la oficina?

558
00:36:03,653 --> 00:36:06,998
Sí, la brigada de homicidios viene rápidamente.
Me quedaré y veré qué dice la policía.

559
00:36:06,999 --> 00:36:10,298
Bien. si me necesitas esta noche
Estaré en el hotel Mayfair.

560
00:36:10,702 --> 00:36:15,139
Mis asistentes y yo iremos de nuevo.
en el Departamento de Personas Desaparecidas.

561
00:36:21,246 --> 00:36:23,046
Ahora el tiempo es muy importante.

562
00:36:23,215 --> 00:36:26,241
Guíanos lo más rápido que puedas
en el Palacio de Justicia.

563
00:36:26,418 --> 00:36:29,444
Sí, señor Chan.
Mi nombre es el zorro marrón.

564
00:36:42,401 --> 00:36:45,962
¿Qué tiene el motor?
Ya no actuaba así.

565
00:36:47,005 --> 00:36:50,532
Vamos motores, vamos,
No actúes como una mula testaruda.

566
00:36:50,842 --> 00:36:54,107
Vamos, agita un pistón.
Vámonos de aquí.

567
00:36:54,813 --> 00:36:58,044
Sí, no lo ahogé,
pero alguien lo estranguló hasta matarlo.

568
00:36:59,718 --> 00:37:03,381
Vamos, locomotoras, no seáis malos.
Vamos, coopera un poco.

569
00:37:03,440 --> 00:37:06,390
Si continúas forzando el contacto,
matarás la batería.

570
00:37:06,391 --> 00:37:10,919
Y si lo paro, ¿qué pasará?
Me pregunto qué diría Confusion al respecto.

571
00:37:11,296 --> 00:37:15,130
- La confusión dice que tomemos un taxi.
- ¿Voy contigo, padre?

572
00:37:15,269 --> 00:37:18,569
No, prefiero una asociación tranquila.
de tus propios pensamientos.

573
00:37:18,570 --> 00:37:22,700
Los asistentes se quedan aquí.
e intenta arrancar el coche.

574
00:37:27,145 --> 00:37:30,145
esta es toda la informacion
sobre la chica llamada Pendleton.

575
00:37:46,365 --> 00:37:48,618
Según el programa,
Grace Gortner era animadora.

576
00:37:48,628 --> 00:37:50,515
en la compañía de cabaret Bon Ton.

577
00:37:57,276 --> 00:38:00,177
Grace casi los rompe
el corazón de su madre

578
00:38:00,779 --> 00:38:03,748
cuando se fue con la banda
del cabaré Bon Ton.

579
00:38:04,483 --> 00:38:06,417
Estaba enamorada del gerente.

580
00:38:14,860 --> 00:38:16,555
¿Encontraste algo, Charlie?

581
00:38:17,062 --> 00:38:20,998
Quizás una voz del pasado oscuro
levantará el telón del olvido.

582
00:38:22,301 --> 00:38:27,136
quiero que investigues
Craig Winfield,

583
00:38:27,306 --> 00:38:30,275
ex gerente de la empresa
del cabaré Bon Ton.

584
00:38:30,393 --> 00:38:32,743
me gustaria ver
y una foto de él.

585
00:38:32,744 --> 00:38:36,407
Doce años es mucho tiempo, Charlie.
pero lo intentaremos.

586
00:38:38,650 --> 00:38:42,711
Allen te está hablando.
Jenkins. ¿Qué dijiste?

587
00:38:43,355 --> 00:38:45,619
¿Lo encontraste?
tráelo aquí

588
00:38:46,491 --> 00:38:49,141
Lo acaban de arrestar
el cabo de marina desaparecido.

589
00:38:49,261 --> 00:38:52,924
Excelente.
Me encantaría escuchar su historia.

590
00:38:59,705 --> 00:39:01,002
Hola Sr. Chan.

591
00:39:03,008 --> 00:39:06,603
Creo que estoy hablando con el Sr.
Joe Jack Thompson Tilford.

592
00:39:06,778 --> 00:39:08,541
- Bueno...
- Señor Thompson...

593
00:39:08,814 --> 00:39:12,511
hacer trampa es un juego ingenuo,
de principiantes.

594
00:39:12,684 --> 00:39:15,016
¿Me lo estás diciendo?
Mira dónde aterricé.

595
00:39:15,187 --> 00:39:17,587
la prisión es
solo una parte del problema

596
00:39:17,597 --> 00:39:20,523
quien te esta esperando
por violar las reglas del ejército.

597
00:39:20,812 --> 00:39:24,462
Tenía que hacerlo, créanme.
Me estaba volviendo loco de preocupación.

598
00:39:24,463 --> 00:39:26,363
ya no pude comer
No pude dormir más.

599
00:39:26,832 --> 00:39:29,023
Supongo que te refieres
a un estado causado

600
00:39:29,033 --> 00:39:31,064
por la encantadora joven
que yo se

601
00:39:31,236 --> 00:39:32,794
bajo el nombre de Mary Conover.

602
00:39:34,272 --> 00:39:35,739
¿Cómo supiste que era ella?

603
00:39:35,907 --> 00:39:38,307
Yo también estoy buscando a Mary Conover.

604
00:39:38,764 --> 00:39:40,833
Me preguntaba por qué desapareció.

605
00:39:40,843 --> 00:39:43,214
su foto de
el registro de personas desaparecidas

606
00:39:43,215 --> 00:39:46,184
el mismo dia
en el que visitó la oficina.

607
00:39:46,618 --> 00:39:52,318
También me preguntaba qué estaba haciendo anoche.
un soldado con licencia de 48 horas

608
00:39:52,624 --> 00:39:57,527
de San Francisco, a 160,9 kilómetros
de la ciudad, en un cañón solitario,

609
00:39:57,696 --> 00:40:00,563
donde fue encontrado el cuerpo mutilado
de una mujer.

610
00:40:00,564 --> 00:40:02,233
Pensé que habían encontrado a Mary.

611
00:40:02,243 --> 00:40:04,402
Por eso me fui
más de lo que me permitieron.

612
00:40:04,403 --> 00:40:06,351
A veces curiosidad morbosa

613
00:40:06,361 --> 00:40:09,466
lidera al criminal
volver a la escena del crimen.

614
00:40:09,741 --> 00:40:12,369
No, no. ¿Crees que la mataría?
la chica que amo?

615
00:40:12,978 --> 00:40:15,928
Estaba tratando de convencerla
casarse conmigo

616
00:40:16,515 --> 00:40:18,813
¿Y ella no aceptó?

617
00:40:18,814 --> 00:40:21,167
No.
Estaba seguro de que aceptaría

618
00:40:21,177 --> 00:40:23,254
en la última reunión
pero me envió un mensaje

619
00:40:23,255 --> 00:40:27,487
diciendo que nuestra amistad había sido
un error y que era mejor olvidarlo.

620
00:40:27,659 --> 00:40:31,561
- ¿Y qué hiciste?
- Vine a San Francisco inmediatamente,

621
00:40:31,730 --> 00:40:35,598
pero ella había salido de la oficina de escolta
y se había mudado sin dejar dirección.

622
00:40:35,767 --> 00:40:37,029
Piensa, por favor.

623
00:40:37,436 --> 00:40:41,839
¿Por qué pensaste que el torso
¿Era de Mary Conover?

624
00:40:41,941 --> 00:40:43,441
Supongo que solo tuve una corazonada.

625
00:40:43,442 --> 00:40:47,276
La última vez que salimos juntos.
parecía asustada de algo.

626
00:40:47,446 --> 00:40:49,414
¿No dijo por qué tenía miedo?

627
00:40:49,581 --> 00:40:52,072
No, dijo que sólo lo estaba imaginando.

628
00:40:52,517 --> 00:40:53,779
pero sentí algo más.

629
00:40:53,985 --> 00:40:57,185
alguien la esta molestando
¿De la oficina de acompañantes?

630
00:40:57,355 --> 00:41:01,553
Sí, un hombre mencionó
quien insinuó sobre ella,

631
00:41:01,726 --> 00:41:03,876
pero el dijo que
nunca cruzó la línea.

632
00:41:04,563 --> 00:41:07,430
Recuerdas el nombre
comediante de broma?

633
00:41:07,599 --> 00:41:11,365
Sí, creo que fue Roberts.
Mike Roberts.

634
00:41:13,205 --> 00:41:14,763
Mike Roberts.

635
00:41:15,507 --> 00:41:20,035
Mike Rogan, Mickey Rogers,
Marty Román, Mike Roberts.

636
00:41:20,312 --> 00:41:22,974
creo que los cuatro
tienen la misma cara.

637
00:41:23,148 --> 00:41:27,517
Sí, todo parece apuntar hacia ello.
Oficina de acompañantes de Bay City.

638
00:41:27,953 --> 00:41:33,186
Planeo ir allí con seguridad,
pero no para una acompañante social.

639
00:41:33,592 --> 00:41:36,026
muchas gracias
para la cooperación.

640
00:41:36,194 --> 00:41:40,597
Y ahora en cambio
Eliminaré algunas de tus preocupaciones.

641
00:41:43,134 --> 00:41:45,898
- Mary Conover sigue viva.
- ¿Está vivo?

642
00:41:46,071 --> 00:41:47,766
Creo que lo verás pronto.

643
00:41:48,006 --> 00:41:50,236
- ¿Quieres decir que puedo verla?
- No sólo eso,

644
00:41:50,408 --> 00:41:53,275
pero te hablaremos bien
tu comandante.

645
00:41:53,445 --> 00:41:57,506
Gracias, Sr. Chan. tu puedes tu
cuenta conmigo en cualquier momento. Será un placer.

646
00:42:00,752 --> 00:42:03,687
oficina de acompañantes

647
00:42:05,223 --> 00:42:09,319
El Sr. Aldrich lo está esperando en
El comedor del Hotel Biltmore Plaza.

648
00:42:09,494 --> 00:42:11,792
- Está bien, gracias, Joan.
- Divertirse.

649
00:42:22,908 --> 00:42:24,808
- Buenas noches.
- Buenas noches,

650
00:42:25,210 --> 00:42:29,146
disculpe por favor
No estoy aquí para una acompañante social.

651
00:42:29,347 --> 00:42:31,658
Me gustaría hacerte algunas preguntas

652
00:42:31,668 --> 00:42:34,979
sobre un ex empleado,
Señorita María Conover.

653
00:42:35,387 --> 00:42:38,788
Lo sentimos, pero no proporcionamos información.
sobre nuestros empleados.

654
00:42:39,658 --> 00:42:44,891
yo también lo sentiría mucho
si me viera obligado a acompañarte a la policía

655
00:42:45,063 --> 00:42:48,430
- para algunas preguntas.
- ¿Qué quieres saber?

656
00:42:48,767 --> 00:42:52,498
¿Por qué Mary Conover la dejó?
¿El trabajo en la oficina de acompañantes?

657
00:42:52,837 --> 00:42:54,771
No tengo la menor idea.

658
00:42:56,026 --> 00:42:58,576
me gustaria hablar
con el director de la oficina.

659
00:42:58,577 --> 00:43:01,277
Lo siento, pero Sr. Kerney
él está en nueva york.

660
00:43:02,047 --> 00:43:05,881
Si el Sr. Micky Rogers está aquí,
hablaré con el

661
00:43:07,352 --> 00:43:12,187
Te refieres a Mike Robert. simplemente viene
De vez en cuando para ver al Sr. Kerney.

662
00:43:12,357 --> 00:43:18,762
Sí, ¿podrías darme el número?
¿El número de teléfono y la dirección del Sr. Robert?

663
00:43:18,997 --> 00:43:20,726
No, lo siento.

664
00:43:21,433 --> 00:43:24,732
Yo también lo siento mucho.
Por favor discúlpeme.

665
00:43:25,236 --> 00:43:27,170
- Buenas noches.
- Buenas noches.

666
00:43:35,146 --> 00:43:36,670
¿Descubriste algo, papá?

667
00:43:36,915 --> 00:43:39,315
No es suficiente
para la oreja de la mosca.

668
00:43:39,517 --> 00:43:42,452
Qué lástima.
¿Adónde vamos desde aquí?

669
00:43:42,639 --> 00:43:45,589
En el hotel Mayfair,
si puedes mantener el motor en marcha.

670
00:43:45,590 --> 00:43:49,117
esta vez es imposible
para parar. sin motor

671
00:43:49,118 --> 00:43:52,596
él no me hará quedar mal dos veces
el mismo día. Me aseguré de eso.

672
00:43:52,597 --> 00:43:55,225
- Lo dejé puesto.
- Vamos. Vamos.

673
00:43:55,400 --> 00:43:56,662
Sí, señor.

674
00:43:57,168 --> 00:43:59,762
Tal cosa no es posible.
Ahora ¿qué pasó?

675
00:44:01,706 --> 00:44:04,140
- Nos quedamos sin combustible, eso es todo.
- Pero eso no se puede hacer.

676
00:44:04,309 --> 00:44:09,372
Lo que Confucio diría al respecto es mucho
terrible que ni siquiera Charlie Chan diría.

677
00:44:09,681 --> 00:44:14,550
Los asistentes pueden quedarse aquí.
adios

678
00:44:21,526 --> 00:44:24,476
Pasó un señor
para preguntar por ti hace un momento.

679
00:44:26,464 --> 00:44:28,796
Él es quien lee el periódico.

680
00:44:29,334 --> 00:44:30,596
Gracias.

681
00:44:34,172 --> 00:44:36,197
Sr. Hay, buenas noches.

682
00:44:36,374 --> 00:44:38,171
- ¿Me estabas buscando?
- Sí.

683
00:44:38,172 --> 00:44:41,478
Me dieron una pista sobre el escondite.
a Mike Rogan. Está en el barrio chino.

684
00:44:41,479 --> 00:44:44,581
- ¿Llamó a la policía?
- Sí, el Capitán Allen nos está esperando.

685
00:44:44,582 --> 00:44:47,847
Excelente. Voy contigo ahora mismo.
Ven, vámonos.

686
00:45:01,433 --> 00:45:02,695
- Buenas noches, amigo.
- Buenas noches.

687
00:45:02,752 --> 00:45:05,202
buenas noches señor chan ¿cómo está?
Me alegro de verte.

688
00:45:05,203 --> 00:45:07,433
Sr. Cosgrove,
el placer es mutuo.

689
00:45:07,605 --> 00:45:09,205
- Gracias.
- Por aquí, señores.

690
00:45:26,057 --> 00:45:30,084
Jimmy, ahí. estan ahi comiendo
Chop suey. Vamos, comamos también.

691
00:45:44,694 --> 00:45:47,244
Voy tarde.
Alguien llegó aquí primero.

692
00:45:47,245 --> 00:45:48,507
Eso parece.

693
00:45:50,482 --> 00:45:51,744
El cuerpo todavía está caliente.

694
00:45:52,050 --> 00:45:53,449
Alguien le disparó.

695
00:45:53,618 --> 00:45:56,416
Sí, apuntó bien.
Debe haber sido alguien en quien confiabas.

696
00:45:56,588 --> 00:45:59,038
Tenía miedo de hablar demasiado.
si fuera arrestado.

697
00:46:04,629 --> 00:46:08,029
Eso deja una cosa clara, él era el indicado.
quien apuñaló a la señorita Johnson.

698
00:46:08,101 --> 00:46:10,901
por favor
No tenemos que sacar conclusiones precipitadas.

699
00:46:10,902 --> 00:46:14,002
- Muchos delincuentes portan cuchillos.
- Tienes razón, Charlie.

700
00:46:14,105 --> 00:46:17,555
Y podría haber sido dejado aquí
después de que mataron a Rogan.

701
00:46:26,284 --> 00:46:27,308
Es algo seguro.

702
00:46:27,309 --> 00:46:29,397
el iba a caminar
en los apartamentos Randolph

703
00:46:29,407 --> 00:46:31,355
para matar a la chica Conover,
pero cometió un error.

704
00:46:31,356 --> 00:46:35,486
Quizás tengas razón. capitán,
Deberíamos registrar el apartamento.

705
00:46:38,696 --> 00:46:42,257
- Vaya, me pregunto adónde fueron.
- No lo sé, el auto todavía está aquí.

706
00:46:43,067 --> 00:46:45,797
- Quizás entraron allí.
- Ven, veamos.

707
00:46:49,274 --> 00:46:50,724
Una tienda de curiosidades.

708
00:46:50,742 --> 00:46:53,609
Sí, tengo mucha curiosidad.
pero veamos.

709
00:47:00,218 --> 00:47:04,484
Mira, Jimmy.
¿No es ella asombrosa? ¿No es bonita?

710
00:47:04,989 --> 00:47:07,423
Apuesto a que podría rayar
muy bien en la espalda.

711
00:47:08,560 --> 00:47:11,120
mientras come
y tocar el piano.

712
00:47:11,296 --> 00:47:12,558
Sí.

713
00:47:12,730 --> 00:47:14,721
Quizás perdamos a papá.

714
00:47:14,899 --> 00:47:17,849
- Echemos un vistazo y veamos
si lo encontramos por aquí. - Bueno.

715
00:47:19,737 --> 00:47:21,204
Buenas noches.

716
00:47:21,873 --> 00:47:24,307
Hola, ¿has visto al señor Chan?

717
00:47:24,475 --> 00:47:26,966
¿No?
Gracias.

718
00:47:27,145 --> 00:47:28,976
¿Has visto al Sr. Chan?

719
00:47:29,314 --> 00:47:31,441
Dijo que no lo vio.

720
00:47:31,850 --> 00:47:33,147
¿Tú?

721
00:47:33,318 --> 00:47:35,445
Un momento.
No puedes...

722
00:47:37,088 --> 00:47:40,524
Pensé que no eras artificial.
¿No es asombroso?

723
00:47:40,859 --> 00:47:42,827
Pareces muy real.

724
00:47:42,994 --> 00:47:46,828
Me gustaría encontrarlos en la oscuridad.
porque los haría pedazos.

725
00:47:48,499 --> 00:47:51,366
¿Dónde está el señor Chan?
Debe ser por aquí.

726
00:47:52,203 --> 00:47:55,229
estoy cansado
Sé que me senté y esperé...

727
00:47:55,406 --> 00:47:58,705
Dios, alguien me cabreó.

728
00:48:02,313 --> 00:48:04,008
Sabotaje.

729
00:48:13,291 --> 00:48:14,588
¡Ay de mí!

730
00:48:29,507 --> 00:48:30,769
Dios, que genial.

731
00:48:31,561 --> 00:48:34,111
Mira cómo me va creciendo la cabeza.

732
00:48:34,112 --> 00:48:36,342
Cómo me transformé.

733
00:48:46,190 --> 00:48:49,682
Aquí me veo completamente diferente.
oh dios

734
00:48:50,361 --> 00:48:51,851
Sr. Chan.

735
00:48:55,099 --> 00:48:56,794
Mis brazos se hicieron más pequeños.

736
00:48:57,201 --> 00:48:58,759
Sr. Chan.

737
00:49:00,505 --> 00:49:01,802
¿Señor Chan?

738
00:49:05,209 --> 00:49:07,734
- Suéltame.
-¡Birmingham!

739
00:49:07,912 --> 00:49:10,972
- ¡Quítate de encima! - ¿Qué está sucediendo?
¡Soy Jimmy! ¡Birmingham!

740
00:49:11,149 --> 00:49:13,879
Jimmy, ¿eres tú?
Mira, ¿soy un enano?

741
00:49:14,052 --> 00:49:16,782
¿Soy un pequeño gigante?
Algo me está pasando.

742
00:49:16,955 --> 00:49:19,405
- Aquí están pasando muchas cosas.
- ¿Quién eres?

743
00:49:20,825 --> 00:49:23,487
estas interesado
¿Comprar curiosidades?

744
00:49:23,488 --> 00:49:25,996
Tengo suficiente curiosidad para ir.

745
00:49:25,997 --> 00:49:28,498
puedes decirme
donde esta la puerta por favor

746
00:49:28,499 --> 00:49:30,797
Disculpe, la puerta está por ahí.

747
00:49:30,969 --> 00:49:34,029
Disculpe, gracias.
Vamos, Jimmy, vámonos de aquí.

748
00:49:37,909 --> 00:49:41,811
Mira, el coche patrulla ya no está.
Por desgracia, perdí a mi padre.

749
00:49:42,480 --> 00:49:43,660
¿Me pregunto adónde fueron?

750
00:49:43,670 --> 00:49:46,246
No sé. Ni siquiera ahora
No estoy seguro de mí mismo.

751
00:49:47,218 --> 00:49:49,118
Jimmy, espérame.

752
00:49:49,988 --> 00:49:52,923
Llamo a la patrulla PMB 108.

753
00:49:53,291 --> 00:49:56,852
Jenkins al Capitán Allen.

754
00:49:59,530 --> 00:50:01,076
Allen responde a Jenkins.

755
00:50:01,086 --> 00:50:03,591
Allen responde a Jenkins.
Dime, Jenkins.

756
00:50:03,968 --> 00:50:06,402
Tenemos a la chica Conover.
¿Lo cerramos?

757
00:50:06,571 --> 00:50:09,021
Llévala a mi oficina
y llévese al cabo Thompson.

758
00:50:09,040 --> 00:50:11,338
- Chan y yo estamos en camino.
- Está bien, Capitán.

759
00:50:12,477 --> 00:50:14,069
¿Qué opinas, Charlie?

760
00:50:14,245 --> 00:50:19,012
Las piezas del rompecabezas comienzan poco a poco.
para igualar.

761
00:50:24,022 --> 00:50:26,115
¿Por qué me detienes aquí?
¿Qué hice?

762
00:50:26,324 --> 00:50:30,124
No está arrestada, señorita Conover.
Sólo estamos tratando de protegerte.

763
00:50:30,828 --> 00:50:32,420
- María.
- José.

764
00:50:34,799 --> 00:50:36,323
¿Por qué huiste de mí?

765
00:50:36,501 --> 00:50:40,232
Tenía miedo.
De alguna manera descubrieron que tu padre es rico.

766
00:50:40,405 --> 00:50:43,755
y Mike Roberts dijo que sería ingenuo.
si no me caso contigo

767
00:50:43,875 --> 00:50:47,606
Lamento que no hayas seguido su consejo.
Me amas, ¿no?

768
00:50:47,779 --> 00:50:50,646
Sabes que sí.
Por eso me escapé.

769
00:50:51,349 --> 00:50:52,839
Pero no lo entiendo.

770
00:50:53,771 --> 00:50:57,821
Mike Roberts dijo que lo haría
muy fácil convertirse en una viuda rica

771
00:50:57,822 --> 00:50:59,949
si voy a cobrar un seguro grande.

772
00:51:00,124 --> 00:51:03,423
Ya no tienes que temer
Mike Roberts, señorita Conover.

773
00:51:03,594 --> 00:51:06,688
Su carrera criminal ha terminado.
esta noche con una bala.

774
00:51:06,864 --> 00:51:12,413
Ahora estamos interesados en
el director de la oficina de escolta.

775
00:51:12,423 --> 00:51:13,770
Un caballero llamado Kerney.

776
00:51:14,172 --> 00:51:17,630
- ¿Quizás puedas ayudarnos?
- Me gustaría,

777
00:51:17,975 --> 00:51:20,910
- pero nunca lo vi.
- ¿No?

778
00:51:21,079 --> 00:51:24,048
¿Quieres decir que le tienes miedo?
¿Pero nunca lo has visto?

779
00:51:24,215 --> 00:51:26,461
Se suponía que no debías verlo
sentir su presencia.

780
00:51:26,471 --> 00:51:28,665
Especialmente cuando Mike Roberts
estaba alrededor.

781
00:51:28,953 --> 00:51:31,945
¿Crees que el nombre Kerney era
¿Otro alias para Roberts?

782
00:51:32,123 --> 00:51:36,787
No. Alguien que planea un asesinato
por dinero, es mucho más astuto.

783
00:51:37,495 --> 00:51:38,390
Señorita Conover.

784
00:51:38,400 --> 00:51:42,245
¿Por qué cuando Roberts te sugirió?
convertirse en una viuda rica,

785
00:51:42,266 --> 00:51:44,461
¿No pensaste que era una broma?

786
00:51:44,635 --> 00:51:48,230
Porque eso es lo que le pasó
y otras chicas que trabajaban en la oficina.

787
00:51:48,473 --> 00:51:52,102
Entonces su marido murió repentinamente.
durante la luna de miel?

788
00:51:52,543 --> 00:51:53,805
Sí.

789
00:51:55,179 --> 00:51:58,637
Su nombre era
¿Grace Gortner Pendleton?

790
00:52:00,346 --> 00:52:02,321
Si, pero no lo sabía
que fue reportada como desaparecida.

791
00:52:02,331 --> 00:52:04,354
Mucha gente desaparece cada día.

792
00:52:04,355 --> 00:52:06,342
Algunos aparecen, como tú.

793
00:52:06,352 --> 00:52:10,783
Otros no tienen tanta suerte
como Grace Gortner Pendleton.

794
00:52:11,863 --> 00:52:14,463
Desde el Sr. Kerney
sigue siendo una incógnita

795
00:52:14,465 --> 00:52:17,957
tal vez sea mejor conservarlos
bajo la supervisión de los jóvenes amantes.

796
00:52:18,336 --> 00:52:21,169
- Bueno.
- Simplemente no nos encerrarás en la cárcel.

797
00:52:21,339 --> 00:52:26,868
No, tal vez sea lo mejor.
estar bajo la custodia de la abuela paterna,

798
00:52:27,044 --> 00:52:29,308
que están deseando verte.

799
00:52:29,480 --> 00:52:32,972
mi abuela?
¿Quieres decir que está aquí en San Francisco?

800
00:52:33,217 --> 00:52:36,914
tu abuela está aquí
en el Departamento de Personas Desaparecidas.

801
00:52:39,423 --> 00:52:43,519
- María. querida
- Abuela.

802
00:52:44,328 --> 00:52:47,388
Lamento haberte provocado
tantas preocupaciones y problemas.

803
00:52:47,565 --> 00:52:51,661
No es nada, cariño.
Ahora que has vuelto, ya nada importa.

804
00:52:51,836 --> 00:52:54,498
- Ya no tengo motivos para preocuparme.
- No me pasó nada, querida.

805
00:52:54,672 --> 00:52:58,836
Discúlpame, por favor. lo siento
que tengo que informarte...

806
00:52:59,010 --> 00:53:03,674
que su felicidad depende de
capturando al esquivo Sr. Kerney.

807
00:53:04,115 --> 00:53:05,878
¿Qué podemos hacer al respecto?

808
00:53:06,350 --> 00:53:11,413
Creo que si estás de acuerdo
Sea cebo, podemos atraparlo.

809
00:53:12,757 --> 00:53:15,248
Estaré feliz de hacer todo
lo necesario para ayudar.

810
00:53:15,426 --> 00:53:18,589
Gracias. Mi primer pensamiento, por supuesto,
estaba en la policia

811
00:53:18,763 --> 00:53:24,395
pero un viejo proverbio dice: No uses
Nunca un lobo para atrapar a otro lobo.

812
00:53:36,814 --> 00:53:40,215
¿Mañana por la noche a las nueve?
Sí, adiós.

813
00:53:41,652 --> 00:53:46,112
María. No me digas que eres tú.
donde has estado

814
00:53:46,290 --> 00:53:49,259
Es una larga historia, Joan.
Pero aprendí algo.

815
00:53:49,260 --> 00:53:51,761
No puedes ahorrar dinero
trabajando en una cafetería.

816
00:53:51,762 --> 00:53:55,254
¿En un café?
¿Por qué dejarías tu trabajo por esto?

817
00:53:55,566 --> 00:54:00,526
Ese cabo de marina que mi
Usted lo designó se sintió demasiado atraído por mí.

818
00:54:00,527 --> 00:54:02,706
quieres volver
trabajar para la oficina?

819
00:54:02,707 --> 00:54:04,641
- Si quieres.
- Me encantaría.

820
00:54:11,649 --> 00:54:14,209
- Eres Mary Conover, ¿verdad?
- Sí, ¿por qué?

821
00:54:14,210 --> 00:54:17,354
lo llevaré al departamento
Personas Desaparecidas. Eres buscado.

822
00:54:17,355 --> 00:54:20,256
No seas tan impaciente.
Saben dónde encontrarme.

823
00:54:20,424 --> 00:54:22,874
Vas a venir de buena gana
¿O debería llamar a la policía?

824
00:54:23,327 --> 00:54:25,818
¿Por qué deberíamos discutir?
Ve con este tonto.

825
00:54:25,997 --> 00:54:30,559
Sólo me llevará unos minutos y lo haré.
prepara algo bueno para cuando vuelvas.

826
00:54:31,002 --> 00:54:32,594
Está bien, idiota.

827
00:54:39,644 --> 00:54:41,009
¿Por qué te ríes?

828
00:54:41,646 --> 00:54:43,876
Lo descubrirá, Sr. Smart.

829
00:54:55,293 --> 00:54:58,057
- ¿Qué está sucediendo?
- Eso es lo que nos gustaría saber también.

830
00:54:58,229 --> 00:55:00,220
¿A dónde llevabas a esta joven?

831
00:55:00,221 --> 00:55:02,365
En el Departamento de Personas Desaparecidas.

832
00:55:02,366 --> 00:55:05,535
Ella es María Conover,
la chica que Charlie Chan está buscando.

833
00:55:05,536 --> 00:55:07,504
Él te estaba llevando al lugar
donde dice señorita?

834
00:55:07,505 --> 00:55:10,997
Sí, no me escuchó.
cuando le dije que estaba equivocado.

835
00:55:11,162 --> 00:55:12,940
lo siento mucho
Señorita Conover.

836
00:55:12,950 --> 00:55:15,512
Y quiero disculparme
contra el departamento.

837
00:55:15,513 --> 00:55:17,349
Creo que soy el ingenuo del año.

838
00:55:17,359 --> 00:55:19,973
Él lanzó una trampa
para atrapar al asesino.

839
00:55:20,818 --> 00:55:23,082
¿Por qué no puedo mantener mi boca cerrada?

840
00:55:23,587 --> 00:55:25,020
Lo siento mucho, Capitán.

841
00:55:25,021 --> 00:55:28,958
No quería involucrarme en el negocio de la policía,
pero estaba intentando ayudar a charlie chan.

842
00:55:28,959 --> 00:55:32,362
Si me disculpan, me enfrentaré a ella.
Miss Conover en la oficina de acompañantes.

843
00:55:32,363 --> 00:55:35,958
Bien, volved a vuestras posiciones.
Continuaremos el enhebrado.

844
00:55:53,754 --> 00:55:57,954
Jeff Hay dijo que se llevaría a la niña.
en el Departamento de Personas Desaparecidas

845
00:55:57,955 --> 00:55:59,955
para ayudar a su amigo
Charlie Chan.

846
00:55:59,990 --> 00:56:03,290
La señorita Conover confirmó que
lo que estaba diciendo, así que lo dejó ir.

847
00:56:03,461 --> 00:56:05,952
Continuaremos con la misión.
Eso es todo.

848
00:56:06,664 --> 00:56:09,360
ese detective privado
se mueve mucho no?

849
00:56:09,533 --> 00:56:13,264
Como una epidemia de gripe,
cubre un área grande,

850
00:56:13,437 --> 00:56:15,564
pero afecta a muy pocos.

851
00:56:16,941 --> 00:56:18,533
¿Qué pasa con ese ruido?

852
00:56:18,595 --> 00:56:22,645
Receptor de fotos con cable.
Alguien envía una foto o un documento.

853
00:56:22,646 --> 00:56:24,477
- ¿Puedo verlo?
- Por supuesto.

854
00:56:37,128 --> 00:56:38,993
Lo desarrollaré, Charlie.

855
00:56:39,163 --> 00:56:41,427
- Sólo te llevará unos minutos.
- Bueno.

856
00:56:47,505 --> 00:56:50,338
- Volviste muy rápido.
- Sí, y me dio vergüenza.

857
00:56:50,541 --> 00:56:53,101
Le dije que eres ingenuo
pero no me escuchaste

858
00:56:53,102 --> 00:56:54,641
Deja de insistir.

859
00:56:54,651 --> 00:56:57,480
¿Cómo sé que estoy ingresando?
en una trampa policial?

860
00:56:57,481 --> 00:56:58,880
¿Hablas en serio?

861
00:56:59,049 --> 00:57:01,068
vine a decirte
esa señorita conover

862
00:57:01,078 --> 00:57:03,349
está bien y lo siento mucho
que me interpuse en tu camino.

863
00:57:03,754 --> 00:57:05,016
Puedes olvidar.

864
00:57:05,189 --> 00:57:08,249
tengo una linda cita para ti
en Biltmore Plaza

865
00:57:08,426 --> 00:57:11,657
y me aseguraré de que llegues allí
sano y salvo allí. Vamos.

866
00:57:11,829 --> 00:57:14,423
Te lo digo mientras me pongo el abrigo.

867
00:57:18,969 --> 00:57:21,494
bueno querida
quítate el abrigo y vístete.

868
00:57:21,705 --> 00:57:24,503
- ¿Qué?
- Ya me oíste, empieza a desvestirte.

869
00:57:25,776 --> 00:57:29,041
Ya escuchaste lo que dijo.
Haz lo que te diga y date prisa.

870
00:57:34,304 --> 00:57:37,654
Charlie, tengo una sorpresa para ti.
Craig Winfield es Jeff Hay.

871
00:57:37,655 --> 00:57:40,988
Jeff Hay. Entonces la policía lo dejó ir.
para pasar al verdadero asesino.

872
00:57:41,158 --> 00:57:43,533
La vida de María Conover
esta en gran peligro

873
00:57:43,543 --> 00:57:45,390
si no arrestamos a Hay inmediatamente.

874
00:57:45,563 --> 00:57:48,413
- Tienes razón, no tenemos tiempo que perder.
- Sí, Capitán.

875
00:57:48,432 --> 00:57:49,456
Lannigan te está hablando.

876
00:57:49,633 --> 00:57:51,877
Emitir una orden de arresto
para Jeff Hay,

877
00:57:51,887 --> 00:57:54,183
es un detective privado
como sospechoso de asesinato.

878
00:57:54,405 --> 00:57:58,535
- Esta mascarada no te dará mucho tiempo.
- Eso me preocupa. Vamos.

879
00:57:58,976 --> 00:58:00,375
Bien, ponte esto.

880
00:58:11,956 --> 00:58:14,857
- Cuando llegue a la esquina, síguela.
- Sí, señor.

881
00:58:24,568 --> 00:58:26,900
Manos detrás de la espalda.
volver

882
00:58:34,478 --> 00:58:37,413
- Esa no es Mary, estoy seguro.
- ¿Cómo lo sabes?

883
00:58:37,581 --> 00:58:40,607
¿No te acuerdas?
No tenía pañuelo.

884
00:58:40,784 --> 00:58:43,446
Así es.
Basta, Birmingham.

885
00:58:43,621 --> 00:58:44,679
Sí, señor.

886
00:58:49,326 --> 00:58:50,657
¿Por qué tienes tanta prisa, María?

887
00:58:51,328 --> 00:58:53,678
Joan Mercer,
¿Qué haces en la ropa de María?

888
00:58:58,936 --> 00:59:02,838
Capitán, cometí un error al dejar a Jeff Hay.
para irse Es buscado por asesinato.

889
00:59:03,274 --> 00:59:07,938
Éste es el motivo de la mascarada.
Un engaño para alejarnos de Jeff Hay.

890
00:59:08,112 --> 00:59:09,841
vamos en tu auto
tenientes.

891
00:59:18,556 --> 00:59:22,959
Informe de patrulla 44. Sin rastro
del convertible rojo del fugitivo.

892
00:59:23,861 --> 00:59:25,829
No detener al sospechoso,

893
00:59:25,839 --> 00:59:28,261
demostrar que tiene una radio ilegal
en el auto

894
00:59:28,332 --> 00:59:30,425
y a menudo cambia su curso.

895
00:59:30,768 --> 00:59:32,092
Informe de patrulla 31.

896
00:59:32,102 --> 00:59:35,068
El coche del sospechoso no ha sido localizado.
en el distrito de la Misión.

897
00:59:35,372 --> 00:59:37,499
Siéntate quieto y guarda silencio.

898
00:59:38,611 --> 00:59:41,811
No hay señales de
convertible en el barrio de North Beach.

899
00:59:41,812 --> 00:59:44,881
Estoy seguro que una patrulla lo atrapará.
antes de que haga algún daño.

900
00:59:44,882 --> 00:59:49,319
Recuerdo la historia de un granjero.
quien encontró una vaca que había perdido.

901
00:59:49,486 --> 00:59:53,889
La encontró preguntándose dónde
Iría si fuera una vaca.

902
00:59:54,658 --> 00:59:58,355
Usaré la psicología del granjero.
para intentar atrapar al sospechoso.

903
00:59:58,356 --> 01:00:01,698
Vamos, Charlie. toma mi auto
está al frente. Y te deseo buena suerte.

904
01:00:01,699 --> 01:00:02,961
Gracias.

905
01:00:04,134 --> 01:00:05,647
Patrulla 37 a patrulla 31.

906
01:00:05,657 --> 01:00:08,798
Perdí la pista del convertible rojo.
¿Lo has visto?

907
01:00:09,607 --> 01:00:11,802
Patrulla 31 a patrulla 37.

908
01:00:12,212 --> 01:00:15,712
Acabo de cubrir un radio de 10 cuadras.
en el distrito de Nob Hill.

909
01:00:15,713 --> 01:00:17,977
No hay señales del coche sospechoso.

910
01:00:26,957 --> 01:00:28,822
Adiós, amigo.

911
01:00:28,993 --> 01:00:30,460
Aléjate de mí, bórralo.

912
01:00:30,628 --> 01:00:33,119
soy tu amigo del bus
Cosgrove.

913
01:01:03,093 --> 01:01:06,343
Adivinó bien, Sr. Chan.
Ahí está el coche del sospechoso.

914
01:01:06,430 --> 01:01:08,364
Por favor llame para solicitar refuerzos.

915
01:01:08,532 --> 01:01:11,330
- Las ratas acorraladas se pelean mucho.
- Sí, señor.

916
01:01:52,543 --> 01:01:53,737
Sr. Chan.

917
01:01:53,911 --> 01:01:56,744
Pero él es mi viejo amigo.
Charlie Chan.

918
01:01:56,914 --> 01:01:58,664
Entra charlie
y cerrar la puerta.

919
01:02:02,753 --> 01:02:06,519
Me alegra saber que otra carrera
el crimen está llegando a su fin.

920
01:02:06,890 --> 01:02:10,417
¿No tienes prisa?
Aún no me has arrestado.

921
01:02:10,594 --> 01:02:14,257
Un asesinato perfecto me despierta
Siempre interés y admiración.

922
01:02:14,998 --> 01:02:18,798
El torso de Grace Pendleton.
Fue tu trabajo, ¿no?

923
01:02:18,969 --> 01:02:22,132
Si queda entre nosotros dos, sí.
Buen trabajo, ¿verdad?

924
01:02:22,133 --> 01:02:23,629
Pero no puedes culparme por eso.

925
01:02:23,639 --> 01:02:25,742
Ni siquiera puedes probarlo
que ella está muerta.

926
01:02:25,743 --> 01:02:27,267
Muy cierto, muy cierto.

927
01:02:27,444 --> 01:02:31,199
Pero cometiste un error
matando a la señorita Johnson

928
01:02:31,209 --> 01:02:33,713
en el apartamento de Mary Conover.

929
01:02:33,951 --> 01:02:36,749
No fue un error.
Pensé que era María.

930
01:02:37,588 --> 01:02:40,921
- Pero tampoco puedes probar eso.
- Contradicción, por favor.

931
01:02:41,225 --> 01:02:45,491
También puedo probar que te suicidaste.
compañero criminal, Mike Rogan.

932
01:02:45,763 --> 01:02:48,891
- Eres muy inteligente, Charlie.
- Atrápalo, Charlie.

933
01:02:49,399 --> 01:02:54,063
Se le acabaron las balas.
Yo los tomé.

934
01:02:57,141 --> 01:02:58,165
Vamos, Birmingham.

935
01:02:58,166 --> 01:03:00,343
Soy alérgico a las balas.
Voy a quedarme aquí.

936
01:03:00,344 --> 01:03:01,641
- Vamos.
- Bueno.

937
01:03:03,714 --> 01:03:04,772
Consíganlo chicos.

938
01:03:04,948 --> 01:03:06,609
- José.
- María.

939
01:03:07,551 --> 01:03:09,644
- Buen trabajo, Charlie.
- Gracias.

940
01:03:10,587 --> 01:03:12,350
¿Estás bien, Cosgrove?

941
01:03:12,523 --> 01:03:14,184
Estoy bien, Charlie.

942
01:03:15,893 --> 01:03:20,091
No moriré por las balas de ese.
rata. No podía apuntar a ningún granero.

943
01:03:21,165 --> 01:03:23,688
Por favor asegure a mi agente
bajo cubierta

944
01:03:23,698 --> 01:03:25,397
la mejor atención médica.

945
01:03:25,569 --> 01:03:26,831
Él salvó mi vida.

946
01:03:26,955 --> 01:03:29,705
Por supuesto, Charlie.
Lo tratarán como a uno de los nuestros.

947
01:03:29,706 --> 01:03:32,668
Estoy tan feliz de terminarlo.
carrera criminal

948
01:03:32,678 --> 01:03:35,269
del Sr. Craig Winfield,
También conocido como Jeff Hay.

949
01:03:35,979 --> 01:03:37,947
Soy bastante inteligente, ¿verdad?

950
01:03:38,415 --> 01:03:41,115
Eso me recuerda, Sr. Chan,
de lo que decía Confusión.

951
01:03:41,116 --> 01:03:44,754
La confusión dijo que podías engañarlos.
la mayoría de las personas a veces

952
01:03:44,755 --> 01:03:47,173
y algunas de las personas
la mayor parte del tiempo

953
01:03:47,183 --> 01:03:49,488
pero no todos
todo el tiempo.

954
01:03:49,793 --> 01:03:52,660
No, Birmingham, no.

955
01:03:53,030 --> 01:03:54,861
No se llamó Confusión.

956
01:03:55,232 --> 01:03:56,927
Eso es lo que dijo Confucio.

957
01:03:57,100 --> 01:04:01,935
No, papá, ambos estáis equivocados.
No fue Confucio, sino Abraham Lincoln.

958
01:04:02,573 --> 01:04:06,009
Abraham Lincoln fue un discípulo
de Confucio.

959
01:04:06,176 --> 01:04:09,737
¿Sí? Ni siquiera sabía que se conocieron.
¿Lo sabías, Jimmy?

960
01:04:09,913 --> 01:04:11,847
- No lo sabía, ¿tú?
- No.

961
01:04:16,348 --> 01:04:19,398
Traducción y adaptación
hecho por GicuPal


